Monthly Archives: November 2006

在东京看《七十二家房客》 061127 明年将是中日邦交正常化35周年，作为交流活动的一部分，最近一段时间在日本举办了中国文化节2006，既有交响音乐会，又有戏剧表演，还有2006横滨中国电影节。日前有幸免费观看了上海人民滑稽剧团带来《七十二家房客》，使我对文化之壁又有了一点感触。 《七十二家房客》的东京公演是在初台的新国立剧场举行的，剧场虽然不是很大，但也容纳了不少的日本观众。进场的时候，就发现日本观众远远多于中国观众，于是便有点担心《七十二家房客》能不能彻底地被日本观众所理解，引发他们的欢笑，尽管主办方早已为观众准备好了日语的宣传手册。 《七十二家房客》是滑稽戏中的老牌节目了，至少我这一代以上的上海地区的人们对她是十分熟悉的，几乎到了人人皆知的地步。十几年前我从电视中看过她，虽然对具体剧情已有些淡忘，但她的名字却是记得牢牢的，现在能在东瀛亲临现场观看，真的觉得很亲切，王汝刚、毛猛达、李久松这几位笑星又都是自己曾经很熟悉的面孔。当年小字辈的王汝刚如今已是剧团的团长，由他领队首次献艺东瀛，定能促进上海滑稽戏与日本引笑产业的文化交流吧。 《七十二家房客》讲述的是国民党统治时期上海屋檐下的各地百姓受房东之欺并与之智斗的故事。来自华东特别是江南地区的百姓们互为房客，各地方言交杂。滑稽戏的一部分魅力也正在乎方言的运用，我常常会听得捧腹而笑，却又不敢太出声，深怕影响到身边还未笑起来的日本观众。日本观众是靠日语字幕来理解人物的语言的，字幕翻译得再漂亮也无法把一些方言所要表达的东西说清楚的，而且字幕往往无法很快地跟着声音走，所以很多地方要让日本观众笑起来还是有点难度的，这不能不说是一种小小的遗憾吧。主办方也许是考虑到了这一点，所以在剧中穿插了吉本兴业的两位演员的表演，以活跃气氛。那两位演员的表演能引起日本观众的大笑，却不能让我这个中国人觉得特别地好笑。 看来中日两国的逗笑因子是不一样的，中国的相声也好，滑稽也好，很多时候是在文化的底蕴上下工夫让人笑，而日本的爆笑节目则往往做出些在我们看来是上不了台面的东西来引人笑。不能说哪个好，哪个不好，只能说一方水土养育一方人，中国人有中国人的逗笑方式，日本人则有日本人的逗笑方式，既会有相通之处，又会有难以理解之处，但能让人笑口常开总不是一件坏事吧。 原想去看观看的时候，能够彻底地大笑一番，没想到中国观众是极小数，所以就不敢放声大笑，尽管从头到尾看得很开心，但却因为不敢大笑而有点不够过瘾，只好等以后有机会回国去过瘾了。

祈愿好友一切都好起来!061124 假日前的那天，下班之后漫步回家的路上，多少有点无聊，便给久未碰面的好友打了个电话，又跟往常一样，她没接电话，我便在录音电话里留了言，以致问候。 平时，我总是笑好友∶“我是时间一到就抽身回家，没想到你这个派遣社员比我这个正社员还要忙啊!” 早就听说好友想把这份工辞了，可却一直没有辞掉，依然每天在路上奔波3、4个小时。老公见她工作得不顺又那么累的时候，也曾劝她想不干就不干吧。可好友却多少有一股好强的劲，直到现在也没有离开那家公司。 好友在童年时代就失去了母亲，由阿姨、舅舅们轮流扶养大的她对这些长辈总有一份牵挂与感恩。中国人在人情世故上的开销，好友是没有办法与老公解释清楚的，即便解释了，老公恐怕也难以理解中国人之间的那种人情往来吧，于是好友一直坚持着这份工而迟迟没有放手。 我已经走了挺长的一段回家之路时，好友的电话来了，说她今晚想去银座看看。于是我又折回，去那个我们一直相约的地方－－新桥火车广场。 新桥站的另一个口就是银座口，从那儿可以走上银座的大街。银座早已成了名品街，对我这样的低薪阶层虽然有很强的吸引力，却最终还会因为财力不够而停留在饱饱眼福的份上。夜色中的银座是漂亮而优雅的，有彩灯闪烁却不杂乱，有人群漫步却不拥挤。 走在这样的街头，我与几个月不见的好友谈天说地，便说到我刚从桂林游玩回来。好友感叹自己已经两年没有回去了（不像我今年已经回去了三次，尽管只有一次是回家），一听她两年没回，便追问她何时准备回去看看。她吞吞吐吐地说，近期可能回不去了，因为下个月要做手术。手术? 什么手术? 我十分地惊讶! 好友说，她早想告诉我了，可却不知如何开口，因为将自己的不幸告诉别人，只会让别人也跟着自己一起难受的。于是，她没有告诉年迈的父亲和那些长辈们，只是跟国内的哥哥说了一下。 好友啊，我闲得无聊时的一个电话不想引出了你的秘密，说明我们真的是有缘啊。可我不像你那样看问题，当你把不幸告诉别人的时候，会有离开你的人，也会有想要帮你的人，想为你出一份力的人，你的亲人和朋友们就会是这些人，他们会愿意为你提供一些咨询，为你想一些办法，会祈福你的康复。好友啊，我们远离亲人，身处异国，已属不易，千万别什么都一个人默默地承受啊! 两年前，好友去体检的时候，发现了那个小小的家伙，医生建议她每隔半年检查一次，以观察那个家伙是否在生长变化。最近的这一次检查与前一次相隔了8个月，没想到那个家伙在这8个月里长得很快，连医生都有点吃惊。因为没有什么特别明显的自我症状，好友一直觉得自己状态良好。而我却觉得好友一定是太累了，在疲劳状态下，人的免疫能力容易下降，那家伙才会长得快呀。 如果好友更早些时候告诉我她的身体状况，我一定会劝她去看中医调理身子，增强自身的免疫力，从而抑制那个细胞的突变。中医及其它的一些替代疗法虽然没有手术那么立竿见影，却可在疾病的早期阶段和术后起到相当重要的辅助治疗的作用。 好友说，哭也哭过了，现在除了手术没有其他任何治疗的方法，可那个手术对于一个女人而言又是那么地残酷! 我只能对她说:“生命比什么都重要! 生命比能否做一个女人更为重要!” 好友说，日本的医生当时就把病情直接了当地告诉了她，一下子真的接受不了，可事后觉得如实相告也未必不好。这里的医生考虑得更多的或许是患者的知情权，而不是患者的承受能力吧。我知道好友的心理压力一定很大很大，再怎么样的安慰之词、鼓励之词也会有点苍白，最终靠的还是好友自身的毅力了。相信好友是坚强的，不然她不会坚持把工做到这个月底，而下个月就要做手术了；不然她不会只跟公司请了一个月的假，手术过后她还要重返工作岗位的。 好友说，病情已发展到不得不做手术后，她会为了一点点的小事与老公吵架，事后连自己想想都觉得好笑。是啊，病中之人跟不懂事的小孩是一样的，相信老公能体谅她的不安与焦虑，耐心地陪伴她度过这一关的。 好友说，现在她对自己很好，也要我多多保重身体，身体是最最重要的。我们都早已三十而立，从现在开始就得更注意健康资讯，学一点养生之道了。善待自己，善待家人；关爱自己，也关爱家人，让自己与家人都能生活在一个健康的状态下。 过几天好友就要住院了，祈愿好友一切都会好起来，一切都会好的！

纽约印象<1>－我的游程 061115 纽约归来，已过一月，却迟迟未能把纽约印象整理出来，也未能把那些照片好好地归档整理一番。 也许是因为已经走过了一些城市，也许是因为不如以前那么年轻力盛了，纽约之行并没有能让我始终保持一种High的心境，取而代之的是没有太强的计划性，行程之中充满了随意。 在过去的历次长途跋涉中，从没有象此次旅行这样，只在纽约这一座城市呆上了五个晚上。五个晚上，整整游览了纽约4天，可朋友却说应该呆上一个星期，这样才能逛个够。单程12个多小时的飞机，5夜7天的游程对我多少已有点奢侈，可实际逛下来，我和同伴的感觉还只是停留在走马观花、到此一游的水平上，有些地方结果还是未能把脚延伸过去，只好留给未知的未来了…… 1．10月3日 AA168航班  东京17:55  纽约17:30 2．10月4日 SOHO → 唐人街（午餐）→ 华尔街 → 时代广场（晚餐:墨西哥料理）→ 看MAMMA MIA 3．10月5日 自由女神像 → 世贸中心遗址 → 联合国总部 → 时代广场 4．10月6日 Outlets → 唐人街（很晚的午餐）→ MoMA 5．10月7日 Metropolitan Museum of Art → 看歌剧《卡门》 → 时代广场 … Continue reading →

永住的心情 060923 不久前，先辈一家被批准永住，并搬入新家，先辈说，永住日本为育儿和工作确保了安心的空间，一家四口将继续努力打拼，以享受安定的生活。 几年前，朋友拿到永住权，她说，得到了，也没有觉得有什么不一样，并不是那么地激动。当时，她申请的时候，理由书洋洋洒洒写了两张纸，细细道来自己对日本社会的贡献。 轮到我申请的时候，已不需要另纸书写理由书了，我的理由就变成了简单的一两行字：“来日十年，已筑起一定的生活基础，为了日后能安定地在日本生活下去，故提出永住申请。” 十年一瞬间，由“留学”签证变为“人文知识·国际业务”，再终于变为“永住许可”，将近一年的耐心等待，早已把焦虑磨平。当入管局的明信片来到自己的信箱时，有点悬在空中的期盼一下子着地了，虽然没有欣喜若狂的心情，但还是想把这个消息告诉每个关心我的人。从此我的心可以变得自由些，不必再被那张签证所束缚了。 被签证所困的时候，工作显然是不能轻易换的，到手的饭碗也是不能轻易摔的，有时就不得不忍气吞声。永住到手了，年龄却增长了，身上安于现状、懒得折腾的因子增多了，闯劲也快变得没有了，于是不禁要反问自己：“获得永住，我又能干什么?” 在日本归化入籍、获得永住的人数不胜数，可又有几个人能好好地利用这些身份做些自己想做的事呢? 有能之人，即便没有永住之类的身份，也能闯开自己的一片天地；无能之人，即便有了永住之类的身份，也还是依旧碌碌无为。一次，国内的一位小老板质问我：“十年你都不求一变?”是啊，过去的十年，我只为了填饱自己的肚皮在努力，终于混生到永住下来；未来的十年，我会干什么，又能干什么呢? 朋友送给我一句她喜欢的话：“遠回りでもいいから人生にむだは一つもありません（即便走点弯路也没有关系，人生不会有一点儿的徒劳)。”是啊，不用去否定过去，过去也否定不了，每一种经历都是人生的一个台阶，有了过去这个台阶，才会有今天、明天这个台阶，未来的十年，生活依然要继续，依然会美丽如初……