Monthly Archives: April 2006

小时候曾经有过一个模模糊糊的理想，希望自己长大后能成为一名翻译，那时觉得翻译是一份挺风光的活儿……   考大学的时候，由于实力、运气均不佳，只能进入一个三流大学读了一个不怎么会有出路的专业，跟语言没有任何关系，自然翻译之梦也不敢再做了。只是觉得不能就此放弃外语，或许外语能助自己一臂之力，于是拼英语四级、六级，同时还学日语。   没想到那点外语真的让我在毕业时找到了一份台资企业的活儿，可惜进了之后，看到和自己同期被录用的人在不到一个月的时间里纷纷辞职，我也坐不住了，便去人才市场碰碰运气。也没想到那一逛竟让我拿到了日资企业的翻译职位，于是硬着头皮、连猜带想地做起了翻译。   多年之后，在日本见到那时决定录用我的上司时，我问他，当初为什么选我这个非日语专业出身的人做翻译? 他说，因为他相信了当时另一位能说一口流利中文的日本人的话了，尽管我那只有半瓶子醋的日语不足以胜任翻译这份工作，但却有潜力可挖…… 噢，多亏他相信了我的潜力，我才能歪打正着成了公司的小翻译，给了我提高日语的机会，也给了我必须提高的压力。可以说日后自认为比较流畅的口语与文笔都是通过做翻译练出来的，没有那两年的锻炼，我对语言的感觉不可能变得敏锐，我也不可能与专业出身的人平起平坐。   在企业做翻译，口译是日常工作的一个大块，夹在中日双方之间，会不停地被唤来唤去，做得不好，两边都不讨好。再则能否与其所服务的对象取得一种默契也会是干得是否开心的一个因素，总之低调谨慎为好，而不是狐假虎威，必须力争公正、客观，且要避免挑起事端或恶化事端。由于夹在中间的缘故，翻译可以知道双方都在想什么，却不可以什么都说或到处乱说，嘴一定得紧一点，有些事情只能到己为止。站在翻译边上的双方有时候说话会前后矛盾，甚至思维混乱，但翻译却不可以思路不清，否则就更不能传话了。所以口译要求的是记忆力与归纳整理的能力，需要脑子高度集中，不停地转，在自己所掌握的有限的词汇中在短时间内找出合适的组合来应付现场，说话的人不会顾及翻译的词汇量，也不会想到自己说的话是否符合逻辑，是否能够很好地被人理解，但翻译却不得不立刻就翻。   口译需要你不停地说，说到你不想说，相对于以前做翻译的那段日子，我总觉得我在日本能正而八经地说话的机会不多，除了在念书时需要发表报告的时候，或是偶尔做做口译的时候。虽然整天都处在日语环境里，到处都能听到日语，也需要说那么点儿日语，但那和做口译时需要说话完全是两码事。现在几乎没有什么口译的事可干，笔译却成了主活儿，刚开始看着那一本本技术说明书从自己的手上出去，还颇有点成就感，总认为那是自己精心制作的作品。可是当整天面对电脑，从早到晚默默不语，思维只能体现在自己的十指上时，慢慢地就会有点厌了。   笔译不需要开口，只需要十指不停，当人不怎么开口时，思维会变慢，我相信嘴的语言功能一定是有所退化了，与人沟通的能力也一定是变弱了。更何况技术翻译不需要漂亮的词藻，也不需要任何想像的空间，只需要准确的专业词汇，于是有时为了一个词或一句话，不得不与技术人员反复沟通切磋，以便理解其确切的含义。口译的时候，说错了问题还不是太大，可以立刻纠正，但技术文献翻错了，已经落笔为字，就可能酿成事故，这会时时让自己感到译者的责任，不得不严谨再严谨。作者在编技术说明书时往往不一定考虑到译者可能遇到的一些困惑，再加上日本人说话原来就有暧昧不清的习惯，所以遇到原稿的表达不够清楚时，就会令人头痛，好在自己翻的是自己公司的产品，还可以有直接问作者的机会。若是翻译公司雇用的翻译时，就无法联系到原稿作者，对一些东西只能猜了，这就是为什么有时专业人员看翻译过来的文献时会摸不着头脑。隔行如隔山，做一个好笔译真不容易，其背后的努力，又有几个人能够理解与体会?   不管是口译还是笔译，都是一份不能表现自我的活儿，只能为两种不同的语言、不同的文化做一个传递，不然太表现自我，就会喧宾夺主，这是翻译难以把握的地方，也是会令翻译比较苦闷的地方，特别是在一个企业做翻译做得久了，就会觉得枯燥乏味了。也许翻译这活儿更适合自由职业者，做一段时间换一个项目，这样可以不断地有新的东西可碰，也会逼着你去了解新的东西，始终保持思维活跃，而不至于对在一个地方永作嫁衣而生厌吧。

每天早上一踏进办公室，有同事就会呛得咳嗽不止，于是她会去把吸烟者爱好者聚集的那个地方的窗户打开，可是不用多久就会被人严严实实地关上。这个办公室里可以开窗的部分只有那个地方，别的地方的窗户几乎是无法打开的。寸土值千金的日本，大楼与大楼之间紧贴过度，有窗不能开理所当然。坐在这样的办公室里，见到的是荧光灯发出的光线，而不是太阳公公的自然光，听到的是嗡嗡作响的复印机的声音和隆隆的空调声，风声雨声声声不会入耳，呼吸的是不流通的、只在室内循环的空气。   同事的咳嗽是咽喉对空气的一种敏感反应，而我的症状呢，则是眼睛无法炯炯有神，我觉得这些都跟办公室里的空气有关。在我听到现代社会室内空气污染远远高于室外这一说法时，更相信办公室里的空气确实不太好了。说实在的，门窗紧闭的办公室里的空气还不如门外那厕所里的空气新鲜。我总是纳闷周围的许多人为什么都不愿意把窗打开，难道烟味什么的在室内乱窜的空气很好闻吗? 当我知道嗅觉有个不可思议的现象，就是久闻其臭就会不觉其臭，久闻其香也会不觉其香时，我明白了，人们的嗅觉都变得迟钝了，人类原先发达的嗅觉功能都退化了，这样怎么会感知空气的好与坏呢?   一次我对同事说：“这里的空气真不好。”她立即问我是哪个空气，是啊，日语的空气一语双关，既指此空气，也指彼空气。当人们对实实在在的空气都丧失了嗅出的能力时，又何以敏锐地感知人为的无形的空气，又何以会想到要改善空气，要使办公室里的两种空气都变得鲜美一些呢?   日本的办公室营造的是日本式的空气，刚来日本的时候，曾读过一篇文章，说是日本的公司采用大办公室的做法是为了节省空间与便于员工之间的信息流通。我想中国人几乎没有人会喜欢这种没有任何间隔、桌子与桌子紧密相连、抬头就会四目相对的工作环境的。国内的同事来日本，到我们的办公室坐了一会儿就对我说:“这样的办公环境，我准得疯了!”唉，可我已经坐了几年，要疯，应该已疯过好几次了，现在不是疯了，而是痴傻了，每天都在练视而不见、听而不闻的功夫。我并没有觉得这种所谓开放式的办公环境真的能加强员工之间的交流，反而觉得这种办公方式是多么地形式主义，弊端也并不会比各个独立的办公小屋会少多少。你看我，我看你，无形之中是相互监视、相互效仿，无论你爱听不爱听，无论你爱看不爱看，欺软怕硬、阿谀奉承、冷嘲热讽、装模作样、咬舌装嗲……都会跃入你的眼帘，钻进你的耳根。门窗紧闭之下的空气已经令人觉得不适了，没有任何遮拦的大办公室里的人为的空气更令人郁闷，想逃也无处可逃……   噢，我要出去呼吸一下外面的空气，刺激一下嗅觉，哪怕花粉分散、汽车尾气漂浮，也比那办公室里那蒸着的、闷着的、不流通的空气要强很多吧。呜呼，我要深呼吸，大吸一口!  

  一个星期前，出差在外的部长突然打电话告诉我，公司决定在4月份提升我为“係長”, 我十分惊讶，连称“おかしい！”，并对他说，我不是胜任的人选，我不可以接受。可他却说，这已在役员会上决定了，10日左右就会公布，15日起生效，这样你可以涨工资了，不是很好吗? 之后，我又写邮件给他再次告知我的想法: 我觉得现在的自己不适合当什么长，怀疑自己的能力无法胜任，也担心自己是否可以承受那份压力，希望能与上层说明把我从晋级名单上撤下来。我不要晋级，这不是自己在拿翘，而是真的不要。然而我没有得到任何的答复，我不知道是部长没有收到我的邮件（这似乎不可能），还是部长对我所提的要求根本就是置之不理，就这样我的名字还是在那份被公布的长长的晋级名单上了，而且新的名片也被印好了……   晋级对很多人来说会是一件很快乐、很乐于接受的事情，或者是一件求之不得的事情，对于我却是一种尴尬，一份困惑……   我是个凡人，自然希望自己的钱包越来越鼓，却不想要那份晋级的工资，因为我不想听到“这下给你晋级了，涨工资了，你可得好好干啰!”之类的话。我已经感受不到目前的这份工作可以带给我的“劳动的喜悦”，那个刚进公司时一个人可以干三个人活的我、那个拼命高效率工作的我早已消失得无影无踪了，取而代之的是无精打采、只是为着一份工资而不得不去上班的我。我自己都惊讶自己怎么变成了这个样子，甚至怀疑自己若是将来有一天换了一个环境，换了一个公司，我还能不能恢复到以前那个充满干劲的我。现在这样的我，怎么可以晋级? 我若晋级，对那些这次没能晋级却干劲十足的人岂不是一种不公平?   我觉得现在的自己已经不是一个好员工了，不可被晋级，也不可被提薪。几个月前，在为了那几句我认为不够负责的评语与部长争执后，我就决定我什么也不要了，什么也不会再要求了，自然也决定从此不再意气奋发地工作，只想做一天和尚撞一天钟。对这样一个决心后退、不求上进的员工，晋级提薪岂不是有点可笑荒唐? 连我自己都觉得晋级得不可思议的话，周围也定会有人觉得难以理解，那么我要被冷眼相看也会是一件再正常不过的事了。   也许是因为自身性格上的某些缺陷，我还是学不会日本式的虚伪，使我无法圆滑地应对周遭的人和事，慢慢地就让自己沉了下去，甚至开始有点厌倦手中的工作。对一个患了工作倦怠症的人，我不知道晋级提薪会不会激起其工作欲望。   一个人想要的时候，只要给予一点点，他就会感激涕零，加倍奉献；一个人变得不想要了的时候，再给予，我不知道这个“给予”是否还会有其应有的价值与意义。“给予”的时机，其实是挺重要的，能不失时机、恰到好处地给予一定能事半功倍的，然而我们往往不懂得何时给，如何给，给什么，给多少……   我不知道晋级的人选是通过何种操作程序产生的，我不知道为什么会是我，我实在看不懂，我不知道是否还有一些我现在看不出来的名堂……。朋友对我说，给升你就拿着呗。是啊，周围一些不胜任的人不也是照样在“长”的位置上坐着吗? 我又何必自寻烦恼!可我还是难以自圆其说，难以心安理得，唉，晋级真烦人!!!

迟开的花也许会更美 060331   迟开的花也许会更美，这是Cathy喜欢的一句话，她是一朵迟开的花，嫁了一个比她小8岁的先生，再过两个月她的宝宝就要出生了，我祝福他们的结合，也和他们一样期待着那个宝宝的诞生。   当她与他相识时，根本就不敢想未来，她觉得那是不可能的事，因为她毕竟比他大8岁呀，不到三十的男子，很多人还处于贪玩的阶段，让还未过三十的他跟她走入婚姻，她真的有点于心不忍。为此她回绝了他，可在周围那些不相信年龄是鸿沟的朋友们的帮助下，他们又走到了一起，很快就进入了婚姻的殿堂，从家人到朋友、同事没有人觉得他们有什么的不相配。   男大不当婚、女大不当嫁的人在感情方面或多或少会有一些不快乐的记忆，有的人因此会玩世不恭，性格扭捏，而有的人却会因此加倍珍惜之后相遇的真情，其实变成前者那样的人是挺可惜的，我更欣赏后者，因为只有往前走，往前看，才会遇到更美丽的风景，就像Cathy那样做了一朵迟开的花。   现代人的观念在发生变化，身边有好几对都是男小女大，也都过得恩恩爱爱，相信越来越多的人包括我们的父辈们都开始接受男小女大了。以前人们总是说婚后女性容易见老，所以要找比自己年龄大的男士，然而看看周围的日本女性，你就会明白现代女性若懂得保养，不让自己的真实年龄看出来已经不是一件很难的事了。   看看那些上了一点年纪的男士们的征婚广告上的择偶条件，要求比自己小十岁以上的还是挺多的，如果是一个浪漫一点的人，他就不该把年龄当作一道门坎，把许多与他同时代的女性拒之门外，或许他已经不够浪漫也不够活跃了，所以需要找个妙龄女孩带来浪漫与活力。20岁的女孩看35岁的男士，她定会觉得他英俊潇洒，待她35岁的时候再看50岁的他，她还会觉得他英俊潇洒? 还会乐意他牵着她的手出去浪漫吗? 其实这些男士只要想像一下这个，或许就会觉得娶一个比自己小十岁以上的女子，到慢慢变老的时候其实是一件挺可怕的事吧。   我觉得男大女小是常理，而男小女大才是浪漫，因为双方都要承受来自外界的一些压力，如果不是真情所使，人在这些世俗的压力面前是会退缩的。当今女子的平均寿命高于男子，男小女大才能一起慢慢地变老，还有比这更浪漫的吗?   每个未婚的女子都要相信自己是一朵迟开的花，而每个已婚的女子都要让自己这朵已经开放的花开得长久而不衰，即便为人母、为人妻，也永远不要忘记自己首先是一个女人，就象我认识的一位长年致力于中日草根友好事业而不忘自己女性角色的渡边女士说的那样，要一直拥有一颗“我还想再婚!”的心，这是她保持女性魅力的诀窍。  

人事变动 060327   布告栏上又贴出了一张人事变动的告示，但这一次既不是有人退休，也不是有人升职或换岗，而是同一办公室的一位部长要辞职了。一两个星期前就听到消息了，有点惊讶又觉得他要离开这儿也是情理之中的事。   这位部长是由于公司并购的关系两年前来到我们公司的，他所在的那个跨国公司的一个部门被我们公司总部并购，便随着那个部门无选择地被并入我们公司，到我们这儿职位是部长。一个跨国公司并购另一个跨国公司的一个部门，其整合并不是一件容易的事，对每个被原公司抛出的人来说，要去适应一个新的工作环境，可能并不是一件特别令人高兴的事。   他以前所在的公司在日本是个纯正的外资企业，但我们这个外资却是由合资走过来的，所以传统型日本企业的影子是一直存在着的，并不是人们所想像的外资企业。从大学毕业后就在纯正外资企业工作的那位部长会操英、德两种语言，而且还能在专业杂志上发表文章，搞销售的人能写专业文章的一定是少而又少的，这么一个人才由于并购来到我们这个老式思维严重的地方，一定会水土不服的吧。   他要走了，于是匆匆地进行工作交接，他搞的那一片销售只有他一个人在做，我有点怀疑他的那些know-how真的能被传承下来。我总觉得育人是非常重要的，企业文化中重视育人这一环节的公司会有良性持续发展的可能，就如稳坐日本汽车行业中的第一把交椅的丰田公司，而不重视育人的公司在一个内行走时却会手忙脚乱，甚至还会有点不知所措。虽然说任何公司即便少了任何一个人，公司都会照样运转下去，任何人都是可以被替代的，但我总觉得还是会影响到工作效率与技能的传承的，有很多东西还是会随着那个人而被带走的。   企业间的兼并、收购愈演愈烈的今天，个人命运会奇迹般地发生变化，一不小心会由好公司落到差公司，也会由差公司挤入好公司，就象联想并购IBM，那些日本IBM电脑事业部的员工怎么会想到一夜之间竟变成了中国公司的员工? 那位部长是个人才，所以还可以去跳槽，也定会有发挥其才能的地方吧。   日本原本并不是一个鼓励跳槽的社会，一定年龄之上的人想要跳槽更是难上加难，中年以上的人想要离开定是看不到希望了，觉得没有再呆下去的必要了吧。   希望每个选择离开的人都会有一个新的好的开端……  

好人一生平安  060423   奋战在国内销售第一线的同事给我打电话时，随口问我: “你好吗?……希望你一切都好!好人一切平安!……我相信好人一生平安。”噢，好久没有听到“好人一生平安！”这句话了，他突然提到，我反而有点木讷了。   在经历了一些人情世故之后，说真的我有点怀疑，好人真的能一生平安吗? 生活中好人往往会遇到很多的挫折和艰难，相反那些干损人利己的事的人却显得挺好，好人难以平安却好像是残酷的现实似的。   那位同事做销售也做得挺久了，却没有让我感到久经商场的人身上会有的那种“油”和“滑”，我觉得他是个好人，但我知道他做得很辛苦，不知道是他的方法不对还是他的纯朴不适合商场。商场上难免一些尔虞我诈，在商场上做一个好人，却不一定能做出实质性的成绩。而当圆滑狡诈成为搞销售的人的必需品时，那种东西就会被自觉不自觉地带入生活的方方面面，角色混同时就很难说其是真正意义上的好人了。商场的险恶也许就在于此吧。   朋友曾告诉我，在她看到了很多的人性之恶之后，曾问她的host father，这个世界是好人多还是坏人多? 他回答说，如果这个世界是坏人多的话，社会又何以往前走? 他是个非常好的好人，用他那宽大的胸襟帮了许多在那个小城留学的亚洲学生，默默无闻，却从不间断，坚信好人多的人才会乐意去不停地帮人吧。   “人善被人欺”，“会哭的孩子有奶喝”，这些谚语又在告诉我们要懂得争取与反抗，而不是无原则地接受与忍受，因为好人的好心有时候反而助成了恶人的得寸进尺，结果落得好心没好报。世界之大无奇不有，生活中我们会碰到各种各样的人，既不要因为碰到了一些不好的人，就认为世上没有好人；也不要因为碰到了许多的好人，就把什么人都往好处想。好与坏是相对的，也会互相转换的，人有时候表现其善，而在某些场合又会表现其不太善或者不够宽容的一面。   我们祝愿好人一生平安，我们相信“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到”，我们希望生活在一个好人能一生平安的社会，也希望自己能做一个好人，不过这个好人前面或许应该加上一个条件，那就是做个智慧一点的好人，这样才能使自己的人生少一些波折，过得相对平安一些吧。

世界真小，此一时彼一时  060318   跟朋友聊天，聊着聊着，被问及我上班的地方与我现在的工作，突然她想起了她的一个朋友多年之前也在我所在的地方上班，而且跟我的公司是同一个行业，我知道我们公司附近没有同行业其他公司，于是冒昧地将一位前辈的姓名告诉她，“是不是她?”没想到真的是同一个人!   “世界真小！”我们不约而同地感叹，是啊，世界真大，世界也真小，该相遇的总会由着某个点而接上，由着那个点又会引出彼此所知的人和事，这也许就是这世上存在的不可思议的缘吧。   那时朋友常听前辈提起我们公司，说课长什么的都很不错，经常出差，待遇也不错。前辈要早我很多年在这家公司工作，我之前还有别的前辈，我只是从日本人那儿听说过一点这位前辈的点点滴滴，隐约地感到她那时的待遇应该是很不错的。听朋友这样一说，我更相信了自己的感觉。   是啊，前辈在的时候，只有她一个人是中国人，而且是公司进入中国市场并没有多少的年份，别的厂商还没有在中国市场上露面，哪像现在既要跟日本的厂家拼，还要跟欧美的厂家拼，我想那时留给她的一定是一份不错的记忆，所以前年她来日本出差时，虽然阔别日本多年，听说原班人马还特地聚在一起畅饮。   原来的这个部门是一个颇具人情味的部门，春天会端着饭盒去附近的小山坡上赏樱，平时也会有一些小聚，现在的这个部门则有点像你走你的阳关道，我走我的独木桥似的，没有向心力，也没有归属感。今非昔比，相同的部门，不同的年代，不同的人马，演绎出来的故事自然不会一样。对前辈而言这儿可能是她曾经如鱼得水的舞台，而对我这个后辈这儿则成了苟且混生之处。   挤上头班车的人总是会幸运一些，赶末班车的人相对会辛苦一些，此一时彼一时，每一代人都会有每一代人的机遇，唯一不能放弃的应该是自己对生活的希望与自己的追求吧。

单身贫民的日子 060312   由于经常参加女性交流活动，会一直碰到许多养儿育女的妈妈们，便会冷不防地被问上一句:“你孩子几岁了?”我只好尴尬地回答∶“我还没有结婚。”“噢，单身贵族!”是的，我的现在状态是单身，可我的衣食住行像不像个贵族呢?   衣: 人靠衣装，凡贵族总是要用服饰来包装一下的，凡女人也大都会喜欢用名牌来展示一下自己的身分，世界级的品牌可以在日本经济不景气的时候也能大卖，正说明了这种需求。作为一个女人，我也想挤身这一行列，只可惜囊中羞涩，实在出不了手投资，因为名牌是需要配套的，从头到脚，不然失去平衡，反而会弄巧成拙，所以至今与LV无缘，与PRADA、GUCCI什么的也无缘。唯一拥有的两件BURBERRY的夏季服装还是我保人夫人送的，因为她知道都市OL的心态，知道我定会爱不释手。   食: 记得刚来日本的时候，为了节省每一分钱，自然不敢随性地买东西吃，带着自制的便当、水壶去学校、去打工的地方是再正常也不过的事了。也许是人过惯了紧巴巴的日子，有时候就会连享受一下的本能都会失去吧，至今我还是会常常带着自制的便当去上班，美其名曰: “想吃自己想吃的东西，只好自己动手做!”，实为节约伙食费，还好公司里的日本人也带便当。自己动手总比外食会便宜一些，再则中日两国的物价差异总会让我觉得在日本稍微省一点，回国的时候就可以稍微地潇洒一点，更何况在日本是很难有看不见的收入的。日本的餐饮业发达，但一直外食的话，也会是一笔不小的开支吧。   住: 我知道有家的人，不管其房子是租的，还是买的，都会是一个比较象样的居室。而单身的人要在东京住得比较舒服却是挺难的，除非你有足够的收入供得起你的住房，所以我一直赖在一个类似女生宿舍的民居里，好在房东念及多年的情谊，也不对我这个超龄成员下逐客令。寄人屋檐下，需要与他人公用一些设施，自然要忍受一些嘈杂与不便，有点神经质的人会准受不了的。所以好友要来日本玩时，我事先给她打了预防针，千万别把我的小屋想像成你的家那样，小屋里虽然生活基本用品都有，但大多是一些破旧之物，不是我买的二手货，就是人家留下的旧物。幸运的是好友理解我的寒伧，还觉得我的小屋挺温馨，为她短短几天的东瀛之旅带来了一份日本民居的记忆。 行:几年前费了好大的劲考出了驾照，可从来没有开过车，怎么开早就忘得一干二净了。因为习惯了出门骑自行车、坐电车的日子，对车就没有什么特别的感觉，自然也体验不出坐车兜风的乐趣。车在有的人眼中是必备品，在我眼中却是奢侈品，只好靠自己的两条腿行进了。自行车更是自己的好帮手，以前是骑着它去上学、打工，以节约车钱，现在则是靠它去离家一两站的地方购物，逛街。 我倒觉得“说话洋气，穿着土气，花钱小气”用在自己身上是再合适不过了，除了一口自认为不错的日语，还会摆弄几句英文，自然会在自己言谈和文字信件中不时地蹦出来，总会有那么一点洋气。用不起真正的名牌，也不敢用伪名牌来包装自己，索性也不赶什么时髦了，甚至拿国内采购来的服饰充充数，没有海外人士应有的包装，土气自然不可避免了。尚无能力获得一张长期饭票，也没有能力赚得一份可以令我萧洒得起来的工资，就只好在衣食住行上多学点理财了，逛百货商店只动眼不动钱包，以饱饱眼福为乐；去超市专挑打折的时段或者点数积得高的日子，真抠门吧，因为我明白这是在海外，若真的成了月光族，是没有人可以帮我渡过经济上的难关的。 看了我的衣食住行报告，拥有一个像模像样的家的妈妈们还会说“还是你这样好”吗? 你难道还不赶快感恩上苍让你有一个家，让你感到操劳与劳累的同时，也让你为着一个希望而活着，为着一个让子女成材的梦想而奋斗着……还是珍惜你现在的生活状态吧，走进了围城就不要再想着围城之外的人有多幸福，有多精彩，积极地在围城里在你能力所及的范围内相夫教子、打造你的美好生活不是更明智吗? 人总是容易羡慕别人的状态，认为自己的状态不好，其实每个人的生活轨迹都不会是相同的，羡慕别人又能改变自己多少呢? 围城里的人羡慕我的自由，或者我羡慕围城里的人们出门有车，住有美宅，过着有家人的日子，都改变不了彼此目前的处境，其实能拥有婚姻的人们也是因着他们前世修来的福份，我也还不如豁达地承认一个事实∶ 我是一个一无所有、一人吃饱全家不饿的单身贫民，成不了家也立不了业，这种单身贫民的日子，还得这样过着，乐着，也许在未来的某一天可以结束，也许还得继续…….  

朋友的母亲总是纳闷我为什么不愿意把日本人放入自己的择偶范围，并用她自身的经历告诉我，好人不分国界，只要能待你好，日本人也是不错的选择! 我十分理解她的善意，我也明白人不是单纯地按种族就可分出高低的道理，再则我也的确得到了许多日本人的善待。可是，也许是自己太了解日本和日本人了，与日本已经缺少了一种距离美，所以要让我燃起嫁日本人的情感似乎是要创造奇迹了。 男大当婚，女大当嫁，当他从她身上得到了他所需要的东西，而她又从他身上得到了她所需要的东西时，于是他和她便走到了一起，所以有人说婚姻的本质是各取所需。如果从这个意义上来看吸引人们眼球的杨振宁和翁帆的婚姻，就既没有必要贬低杨翁那祖孙婚，也没有必要赞扬他们的婚姻是超越了时空，有多少的浪漫了，只要杨翁自己觉得自己的婚姻美满就可以了。婚姻不是做给别人看的，超俗也罢，国际婚姻也罢，只要当事人双方觉得满意才是最真实的。 如果说婚姻的本质是各取所需，那么如果我选择日本人，这个国际婚姻能给我带来比非国际婚姻更多的益处吗? 能让我得到我所需要的东西吗? 滞留日本的签证?      哦，我已经不需要靠婚姻让我滞留日本了，如果是若干年前我为着升学就职而焦头烂额的时候，倘若有一个日本人走进了我的生活，我可能会想要那个能让我喘一口气的国际婚姻。   摆脱经济上的卑微? 哦，我已经被列入超级北大荒的行列，我可以选的日本人是可想而知的: 最多是一个年龄大一点的工薪阶层。在日本工薪阶层的日子是不会宽松到哪儿的，还是需要两个人一同努力的。这样，还是摆脱不了日本人所说的“下流社会”的生存现状吧。   情感上的交流与寄托? 哦，眼望四周的中日国际婚姻，有几个日本老公、日本老婆会说中文，会想 学中文? 要想让一个不懂你的语言的人来彻底地与你做心灵的交流，我总觉得难度很大，无论我的日语有多棒，那毕竟不是我的母语。有人说肌肤之亲是不需要任何语言的，没错，可有谁可以与之另一半一天24小时都粘在一起呢。如果我的LG是日本人，只能跟我说日语，我觉得我的心灵深处会有一种难言的寂寞的，除非我能有办法淡化它。可我是个会闹情绪的凡人，我不知道拥有一个因文化背景差异而会让我感到寂寞的婚姻会怎么样，是不是会像有些人那样在婚姻之外再找寄托? 如果国际婚姻的双方用的是第三种语言进行交流，那样我还会多少觉得公平一些，至少彼此都知道掌握一门外语，理解异域文化是一件不容易的事，从而会更宽地看待对方吧。   我不反对国际婚姻，也真心地祝愿拥有国际婚姻的人们是幸福的，积极地创造一种Double文化，而不是Half文化（日本人喜欢把混血儿称为Half，其实换一个角度，混血儿是Double）。   每个人的所需要的东西是不一样的，如果是一样的，这世界上的婚姻就会只有一种模式了，而且人在不同的时期需求也是不一样的，如果人的需求是不变的，七年之痒的说法就不会有了，所以人才会有这样那样的不满，一个不满被解决之后，又会有一个新的不满出现。婚姻如履，只要合脚，哪怕是一双草鞋、一双布鞋! 国际婚姻适用于你，却不一定适用于我，唉，我实在找不出自己需要靠选择中日国际婚姻来告别单身的理由，所以我只好在这个被日本人围得严严实实的日本社会固执着自己的固执吧。